护照翻译哪里可以翻译？上海翻译公司推荐

如今，随着国际化进程的深入，更多的人需要在“地球村”里走动走动，不论是因私还是因公，护照是人们在“地球村”里“串门”的通行证。当然啦，如果你要去的那个地方有些特别，要求你把自己的护照翻译成当地的语言，这个时候你就需要在翻译护照时下点小功夫，因为翻译结果直接决定着你能不能拿到去目的地的通行证。

如果你本人通晓译入语，那么你就可以自己翻译，还可以省去一笔翻译费用。但是，需要提醒你的是，如果你的译文是提交给***机构的，而且对方要求你出具译文公证，这个时候就得找一个有资质的翻译公司帮忙翻译，并出具翻译证明和译文公证，这个费用是省不得的。

谈到具体的翻译时，又应该注意哪些事项呢？

首先是布局，也就是结构。要尽量与护照原来的样子长得像，护照原件上照片是在左边的，译文中的照片不要放在右边。护照原件的布局应该是经无数人认证为合理的，翻译时做到布局尽量与原件保持一致，既可以体现翻译中“信”的原则，又可以增加译文的美感。

其次是内容的准确度。翻译过程中的重要信息一定不能遗漏。这些重要信息不仅包括国家、护照编号、姓名、出生年月、签发时间及签发机构等大家一下子就能注意到的内容，还包括一样容易忽略的地方，比如，注意事项、国家标识、持有人签名、条形码、针打编号等等。所以，不论是自己翻译，还是请译员翻译，一定要慎之又慎，不能因为一个小的细节让签证官或别的什么人将你拒之门外，要记住：“细节决定成败！”

信心。护照属于典型的证件，相对而言是比较简单的，不论是你自己翻译，还是请翻译公司翻译，都要相信自己或翻译公司能把它翻译好。当然，如果你个人实在拿不准，找个有经验的翻译公司代劳一下也无可厚非，毕竟成功地拿到通行证才是重要的。

有些机构对于个人翻译是不承认有效性的。需要由翻译公司来负责完成。上海文特翻译有限公司可为您提供此项翻译服务！